Міністри країн — членів Європейського Союзу дійшли угоди щодо створення єдиної на території ЄС патентної системи. Вона повинна значно спростити та здешевити процедуру подачі заявок і реєстрації патентів, що сприятиме підвищенню конкурентоздатності європейських компаній, передусім високотехнологічних, на міжнародному ринку. Робота над проектом єдиної патентної системи для ЄС триває вже кілька десятків років, але дійти згоди вдалося тільки тепер.

Відповідно до прийнятого проекту до 2010 року в Європі з’явиться єдиний судовий орган з вирішення патентних суперечок і конфліктів. Німеччина — основний суперечник створення єдиного патентного суду — відмовилася від своїх претензій. До цього ж часу планується ввести в дію єдину процедуру реєстрації патентів. Протягом довгих років каменем спотикання при обговоренні цього питання була необхідність перекладу документації на багато мов, щодо кількості яких і велися довгі суперечки.

Відповідно до затвердженого проекту при реєстрації європейських патентів тільки розділ опису винаходу перекладатиметься на 11 основних мов ЄС. Всі інші розділи будуть представлені трьома головними мовами: англійською, французькою і німецькою. Вартість реєстрації патенту в цьому разі становитиме 25 тис. євро, причому значна частина цих коштів витрачатиметься на переклади. І хоча раніше ця сума становила 50 тис. євро, реєстрація патенту в США все одно буде більш ніж удвічі дешевшою. Це трохи знижує конкурентоздатність європейських винахідників порівняно з американськими. Зменшення вартості реєстрації патентів у ЄС пов’язане великою мірою з необхідністю забезпечити кращі умови для винахідників з європейських країн.

«Світ інтелектуальної власності», № 14, 2003.