Министры стран — членов Европейского Союза дошли соглашения относительно создания единой на территории ЕС патентной системы. Она должна значительно упростить и удешевить процедуру подачи заявок и регистрации патентов, что будет оказывать содействие повышению конкурентоспособности европейских компаний, прежде всего высокотехнологических, на международном рынке. Работа над проектом единой патентной системы для ЕС длится уже несколько десятков лет, но прийти к соглашению удалось только теперь.

Соответственно принятому проекту до 2010 года в Европе появится единый судебный орган из решения патентных споров и конфликтов. Германия — основной спорщик создание единого патентного суда — отказалась от своих претензий. К тому же времени планируется ввести в действие единую процедуру регистрации патентов. На протяжении длинных лет камнем преткновение при обсуждении этого вопроса была необходимость перевода документации на много языков, относительно количества которых и велись длинные споры

Соответственно утвержденному проекту при регистрации европейских патентов только раздел описания изобретения будет перекладываться на 11 основных языков ЕС. Все другие разделы будут представлены тремя главными языками: английский, французский и немецкий. Стоимость регистрации патента в этом случае будет составлять 25 тыс. евро, причем значительная часть этих средств будет расходоваться на переводы. И хотя раньше эта сумма составляла 50 тыс. евро, регистрация патента в США все равно будет более чем вдвое более дешевой. Это немного снижает конкурентоспособность европейских изобретателей сравнительно с американскими. Уменьшение стоимости регистрации патентов в ЕС связанное большой мерой с необходимостью обеспечить лучшие условия для изобретателей с европейских стран.

«Мир интеллектуальной собственности», № 14, 2003.