Единообразная методика рассмотрения споров о доменных именах
Корпорации по распределению адресного пространства сети Интернет
(ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy)

Дата принятия Методики: 26 августа 1999 г.
Дата вступления в силу: 24 октября 1999 г.

Примечания:

1. Это действующая редакция Методики. Хронология введения в действие: www.icann.org/udrp/udrp-schedule.htm.

2. Эта Методика принята всеми аккредитованными регистраторами доменных имен, заканчивающихся на .com, .net, и .org. Она также принята некоторыми регистраторами доменных имен с окончаниями, представляющими собой географические коды (например, .nu, .tv, .ws).

3. Эта Методика применяется в отношениях регистратора (или иного органа, отвечающего за регистрацию доменных имен в случае доменных имен, имеющих географическое окончание) с его клиентом (владельцем доменного имени). Таким образом, В этой Методике используются местоимение «мы» и «наше» в отношении регистратора и «Вы» и «Ваше» в отношении владельца доменного имени.

ЕДИНООБРАЗНАЯ МЕТОДИКА РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ О ДОМЕННЫХ ИМЕНАХ
(принята Корпорацией по распределению адресного пространства сети Интернет 24 октября 1999 г.)

1. Цели.

Настоящая Единообразная Методика Рассмотрения Споров о Доменных Именах («Методика») была принята Корпорацией по распределению адресного пространства сети Интернет («ICANN») и является неотъемлемой частью Вашего договора о регистрации доменного имени. Она устанавливает условия в связи со спором между Вами и любым третьим лицом (т.е. не регистратором) в отношении регистрации и использования доменного имени в сети Интернет, которое было Вами зарегистрировано. Разбирательства, описанные в параграфе 4 настоящей Методики, будут осуществляться в соответствии с Правилами для Единообразной Методики Рассмотрения Споров о Доменных Именах («Правила»), которые находятся по адресу www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm, а также в соответствии с дополнительными правилами организации, осуществляющей административное рассмотрение споров.

2. Ваши гарантии.

ї Подавая заявление о регистрации доменного имени или подавая запрос о поддержке или продлении регистрации доменного имени, Вы настоящим гарантируете нам, что (а) все заявления, которые Вы сделали в своем Регистрационном Договоре являются полными и точными; (b) по Вашим сведениям, регистрация доменного имени не нарушит прав третьих лиц; (c) Вы не регистрируете доменное имя с незаконной целью; и (d) Вы не будете намеренно использовать доменное имя в нарушение действующих законов и правил. Ответственность за проверку, нарушает ли Ваша регистрация права третьих лиц, несете Вы.

3. Аннулирование, Передача и Изменения.

Мы аннулируем, передадим или внесем иные изменения в регистрационные данные о доменном имени в следующих обстоятельствах:

a. с учетом положений параграфа 8, в случае получения нами от Вас или Вашего уполномоченного представителя соответствующих указаний в письменной или электронной форме;

b. в случае получения нами решения имеющего соответствующую юрисдикцию суда или арбитража содержащего соответствующее требование; и/или

c. получения нами решения Административного Трибунала, содержащего соответствующее требование, при условии, что такое решение выло вынесено в результате разбирательства, стороной которого Вы являлись и которое проводилось в соответствии с настоящей Методикой или более поздней версией настоящей Методики, если таковая будет принята ICANN. (см. параграфы 4(i) и (k) ниже.)

Мы также можем аннулировать, передать или внести изменения в регистрационные данные о доменном имени в соответствии с условиями Вашего Регистрационного Договора или в иных случаях, предусмотренных законом.

4. Обязательное административное разбирательство.

Настоящий параграф описывает вид споров, в отношении которых Вы обязуетесь согласиться с обязательностью решения, вынесенного в рамках административного разбирательства. Эти разбирательства будут проводиться одной из организаций, осуществляющих административное рассмотрение споров, список которых приведен по адресу www.icann.org/udrp/approved-providers.htm (далее именуются — «Организация»).

a. Рассматриваемые споры.

Вы обязаны согласиться с обязательностью решения, вынесенного в рамках административного разбирательства, в случае если третья сторона («истец») в соответствии с Правилами докажет соответствующей Организации, что:

(i) Ваше доменное имя идентично или сходно до степени смешения с товарным знаком, принадлежащим истцу; и

(ii) у Вас нет прав или законных интересов в отношении доменного имени; и

(iii) Ваше доменное имя было зарегистрировано и используется недобросовестно.

В административном разбирательстве истец должен доказать наличие каждого из этих трех элементов.

b. Обстоятельства, свидетельствующие о недобросовестной регистрации и использовании.

В целях параграфа 4(a)(iii) в том числе следующие обстоятельства, но не ограничительно, в случае их обнаружения Трибуналом, свидетельствуют о том, что регистрация и использование доменного имени являются недобросовестными:

(i) обстоятельства, указывающие на то, что Вы зарегистрировали или приобрели доменное имя в первую очередь с целью продажи, сдачи в аренду или иной передачи доменного имени истцу, который является владельцем товарного знака, или конкуренту этого истца за сумму, превышающую Ваши документированные расходы, прямо относящиеся к доменному имени; или

(ii) обстоятельства, указывающие на то, что Вы зарегистрировали доменное имя с целью не дать владельцу товарного знака возможности отразить товарный знак в соответствующем доменном имени, при условии, что подобные действия совершались Вами многократно; или

(iii) обстоятельства, указывающие на то, что Вы зарегистрировали доменное имя в первую очередь с целью нанесения ущерба деловым интересам конкурента; или

(iv) обстоятельства, указывающие на то, что, используя доменное имя Вы с целью извлечения коммерческой выгоды намеренно стремились привлечь пользователей сети интернет на Ваш сайт или иную точку в сети, создав вероятность смешения с товарным знаком истца в отношении источника, спонсорства, контроля или поддержки Вашего сайта или такой точки в сети или товара или услуг, предлагаемых на Вашем сайте или на такой точке.

c. Как доказать наличие прав и законных интересов в отношении доменного имени, отвечая на исковое заявление.

Когда Вы получили исковое заявление, Вы должны обратиться к параграфу 5 Правил с целью определения того, как должны быть подготовлены Возражения на исковое заявление. Любое из нижеследующих обстоятельств (список не является исчерпывающим), в случае если Трибунал сочтет его доказанным на основании своей оценки представленных свидетельств, будет служить доказательством наличия у Вас прав или законных интересов в отношении доменного имени в целях параграфа 4(a)(ii):

(i) до того, как Вам стало известно о споре, Вы использовали или осуществляли подготовительные действия к использованию доменного имени или имени, соответствующего доменному имени, для добросовестного предложения товаров или услуг; или

(ii) Вы (будучи физическим лицом, компанией или иной организацией) стали широко известны в связи с доменным именем, даже если Вы не зарегистрировали соответствующий товарный знак; или

(iii) Вы осуществляете законное некоммерческое добросовестное использование доменного имени, не имея намерения получить коммерческую выгоду, вводя клиентов в заблуждение или пытаясь очернить соответствующий товарный знак.

d. Выбор Организации.

Истец имеет право выбрать Организацию из списка Организаций, одобренных ICANN, путем направления искового заявления соответствующей Организации. Выбранная Организация будет осуществлять административные функции в отношении разбирательства, за исключением случаев объединения исков, как описано в параграфе 4(f).

e. Начало разбирательства и назначение Административного Трибунала.

Условия начала и ведения разбирательства, а также назначения Трибунала, который будет принимать решение по спору («Административный Трибунал»), установлены в Правилах.

f. Объединение исков.

В случае если между Вами и истцом существует несколько споров, то либо Вы, либо истец имеете право ходатайствовать об объединении исков для их рассмотрения одним Административным Трибуналом. Такое ходатайство приносится в первый Административный Трибунал, назначенный для рассмотрения текущего спора между сторонами. Административный Трибунал имеет право объединить любые такие иски на свое усмотрение, при условии, что все такие иски основаны на настоящей Методике или на последующих версиях Методики, одобренных ICANN.

g. Пошлины.

Все пошлины в связи с любым спором, рассматриваемым Административным Трибуналом в соответствии с настоящей Методикой, уплачивает истец, за исключением случаев, когда Вы захотите расширить состав Административного Трибунала с одного судьи до трех судей, как указано в параграфе 5(b)(iv) Правил, в случае чего пошлина делится между Вами и истцом поровну.

h. Наше участие в Административных разбирательствах.

Мы не осуществляем и не будем осуществлять административных функций, а также не участвуем и не будем участвовать в рассмотрении спора Административным Трибуналом. В дополнение к сказанному мы не будем нести никакой ответственности за любые решения Административного Трибунала.

i. Средства правовой защиты.

Средства правовой защиты истца в соответствии с правилами разбирательства спора Административным Трибуналом ограничены требованием аннулировать Ваше доменное имя или передать Ваше доменное имя истцу.

j. Уведомление и публикация.

Организация уведомит нас о решении, принятом Административным Трибуналом в отношении зарегистрированного Вами доменного имени. Полные тексты всех решений в соответствии с настоящей Методикой публикуются в сети интернет, за исключением исключительных случаев, когда Административный Трибунал сочтет необходимым отредактировать определенные части решения.

k. Возможность судебных разбирательств.

Согласие на обязательность решения административного трибунала, установленное в параграфе 4, не лишает Вас или истца права передать спор суду, имеющему соответствующую юрисдикцию, для независимого разрешения спора либо до начала административного разбирательства, либо после вынесения решения административным трибуналом. Если Административный Трибунал решит аннулировать или передать Ваше доменное имя, то перед исполнением этого решения мы будем ждать 10 (десять) рабочих дней (рабочие дни определяются по законодательству нашего основного офиса) с момента получения нами от Организации решения Административного Трибунала. После чего мы исполним решение Административного Трибунала, если только мы не получим от Вас в течение этого 10-дневного срока официальные документы (например, копию искового заявления с отметкой канцелярии суда) о том, что Вы инициировали судебное разбирательство против истца в суде, указанном истцом в соответствии с параграфом 3(b)(xiii) Правил. (Обычно это либо суд по месту нахождения нашего основного офиса, либо по Вашему адресу, как он указан в нашей whois-базе. Подробнее об этом сказано в параграфах 1 и 3(b)(xiii) Правил.) Если мы получим такие документы в течение 10 рабочих дней, то мы не будем исполнять решения Административного Трибунала и не будем предпринимать никаких последующих действий до того момента, пока мы не получим (i) устраивающего нас свидетельства заключения между сторонами мирного соглашения; (ii) устраивающего нас свидетельства того, что суд отказал Вам в удовлетворении Ваших исковых требований, или того, что Вы сами отказались от иска; или (iii) копии приказа суда с указанием, что Вам отказано в удовлетворении Ваших исковых требований или что Вы не имеете права продолжать использовать доменное имя.

5. Все остальные споры и судебные разбирательства.

Все остальные споры между Вами и любым третьим лицом относительно регистрации Вашего доменного имени, которые разрешаются не в соответствии с административной процедурой, описанной в параграфе 4, разрешаются м между Вами и такими лицами в суде, арбитраже или иными доступными средствами.

6. Наше участие в спорах.

Мы никоим образом не будем участвовать в каком-либо споре между Вами и любым третьим лицом относительно регистрации и использования Вашего доменного имени. Вы не будете иметь права указывать нас в качестве стороны спора или иным образом привлекать нас к такому разбирательству. В случае если мы будем поименованы стороны в любом таком разбирательстве, мы сохраняем за собой право на все возможные средства правовой защиты наших интересов.

7. Поддержание статус-кво.

Мы не будем аннулировать, передавать, активировать, деактивировать или иным образом изменять статус регистрации любого доменного имени в соответствии с настоящей Методикой, кроме как в соответствии с вышеизложенным параграфом 3.

8. Передача доменных имен во время спора.

a. Передача доменного имени новому владельцу.

Вы не можете передать Ваше доменное имя другому владельцу (i) во время административного рассмотрения спора в соответствии с параграфом 4 или в течение пятнадцати (15) рабочих дней (рабочие дни определяются по законодательству нашего основного офиса) после вынесения решения по такому спору; или (ii) во время судебного или арбитражного разбирательства относительно Вашего доменного имени, кроме случаев, когда сторона, которой Вы хотите передать доменное имя, в письменной форме согласится с обязательностью для себя решения суда или арбитража. Мы сохраняем за собой право аннулировать любую передачу доменного имени другому владельцу, если она была осуществлена в нарушении этого подпункта.

b. Смена регистратора.

Вы не можете передать Ваше доменное имя другому регистратору во время административного рассмотрения спора в соответствии с параграфом 4 или в течение пятнадцати (15) рабочих дней (рабочие дни определяются по законодательству нашего основного офиса) после вынесения решения по такому спору. Вы можете передать администрирование Вашего доменного имени другому регистратору во время судебного или арбитражного разбирательства, при условии, что доменное имя, которое Вы у нас зарегистрировали, продолжит подчиняться правилам настоящей Методики. В случае если во время судебного разбирательства Вы передадите нам доменное имя, то в отношении такого спора будет по-прежнему применяться методика рассмотрения спора регистратора, который передал нам Ваше доменное имя для администрирования.

9. Изменения Методики.

Мы сохраняем за собой право изменить эту Методику в любое время с разрешения ICANN. Мы опубликуем нашу обновленную Методику по адресу как минимум за тридцать (30) дней до ее вступления в силу. За исключением случаев, когда настоящая Методика уже применяется вследствие получения иска Организацией, в случае чего вплоть до вынесения решения будет применяться версия Методики, действовавшая на момент подачи искового заявления, все изменения Методики являются для Вас обязательными в отношении любого спора о доменном имени вне зависимости от того, возник ли спор до, во время или после внесения таких изменений. В случае если Вы возражаете против изменений в настоящей Методике, то Вы имеете лишь право аннулировать регистрацию доменного имени, принимая во внимание, что Вы не будете иметь права на возмещение каких бы то ни было сумм, уплаченных нам. Измененная Методика будет применяться к Вам до тех пор, пока Вы не аннулируете регистрацию доменного имени.

«Перевод выполнил Андрей Минков —

создатель авторско-правового сетевого проекта

WWW.COPYRIGHTER.RU. Используется с разрешения автора.»