Дата принятия Методики: 26 августа 1999 г.
Дата вступления в силу: 24 октября 1999 г.

Примечания: Это действующая редакция Методики. Хронология введения в действие: www.icann.org/udrp/udrp-schedule.htm.

ПРАВИЛА ДЛЯ ЕДИНООБРАЗНОЙ МЕТОДИКИ РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ О ДОМЕННЫХ ИМЕНАХ

(«Правила»)
(приняты Корпорацией по распределению адресного пространства сети Интернет 24 октября 1999 г.)

Административная процедура разрешения споров в соответствии с Единообразной Методикой Рассмотрения Споров о Доменных Именах, принятой Корпорацией по распределению адресного пространства сети Интернет, производится в соответствии с настоящими Правилами, а также в соответствии с опубликованными на сайте Организации Дополнительными Правилами Организации, осуществляющей административные функции в отношении процедуры.

1. Определения

В этих Правилах:
Истец — сторона, подающая исковое заявление относительно регистрации доменного имени.

ICANN — Корпорация по распределению адресного пространства сети Интернет.

Двойная Юрисдикция — юрисдикция суда либо (а) по месту нахождения главного офиса Регистратора (при условии, что владелец доменного имени в Регистрационном Договоре дал согласие на обязательность для себя решений суда этой юрисдикции в отношении споров, возникших в связи с использованием доменного имени), либо (b) по адресу владельца доменного имени, как он указан в whois-базе данных Регистратора во время подачи искового заявления Организации.

Трибунал — административный трибунал, назначенный Организацией для разрешения спора о регистрации доменного имени.

Судья — физическое лицо, назначенное Организацией в качестве члена Трибунала.

Сторона — Истец или Ответчик.

Методика — Правила для Единообразной Методики Рассмотрения Споров о Доменных Именах, которая является неотъемлемой частью Регистрационного Договора.

Организация — организация для рассмотрения споров, одобренная ICANN. Список таких Организаций находится по адресу: www.icann.org/udrp/approved-providers.htm.

Регистратор — юридическое лицо, через которое Ответчик зарегистрировал доменное имя, которое является предметом искового заявления.

Регистрационный Договор — договор между Регистратором и владельцем доменного имени.

Ответчик — владелец доменного имени, против которого подано исковое заявление.

Обратный Захват Доменного Имени — недобросовестное использование Методики для того, чтобы отнять у добросовестного владельца доменного имени это доменное имя.

Дополнительные правила — правила, дополняющие настоящие Правила, принятые Организацией, осуществляющей административные функции в разбирательстве. Дополнительные Правила не могут противоречить Методике или настоящим Правилам. В Дополнительных Правилах затрагиваются такие темы, как пошлины, ограничения по количеству слов и страниц, способы связи с Организацией и Трибуналом, а также приводятся формы и пояснительные записки (cover sheet).

2. Связь

(a) При пересылке искового заявления Ответчику в обязанности Организации входит принятие разумных мер для уведомления Ответчика. Указанная обязанность считается выполненной в случае фактического уведомления Ответчика или в случае принятия Организацией следующих мер:

(i) посылка искового заявления по всем почтовым адресам и факсам, (А) указанным в whois-базе данных Регистратора в отношении владельца доменного имени, техподдержки и администратора, и (В) сообщенным Регистратором Организации в отношении плательщика; и

(ii) посылка искового заявления в электронном виде (включая приложения, которые могут быть высланы в этом виде) на e-mail:

(A) на email-адреса техподдержки, администратора или плательщика;

(B) на адрес: postmaster@<оспариваемое доменное имя>; и

(C) в случае, если доменное имя (или «www.<доменное имя>) открывается в виде работающей страницы (за исключением обычной страницы, которая, по мнению Организации, является страницей, обычно устанавливаемой регистратором или хостинг-провайдером для парковки доменных имен, зарегистрированных различными владельцами доменных имен), по всем email-адресам, указанным на этой странице; и

(iii) посылка искового заявления по адресу, о котором Ответчик уведомил Организацию в том, что Ответчик предпочитает такой адрес всем остальным адресам, сообщенным Организации Истцом в соответствии с параграфом 3(b)(v).

(b) За исключением сказанного в параграфе 2(a), вся письменная корреспонденция с Истцом или Ответчиком, осуществляемая в соответствии с настоящими Правилами, будет осуществляться в соответствии с высказанными соответственно Истцом или Ответчиком пожеланиями (см. параграфы 3(b)(iii) и 5(b)(iii)), или в отсутствие таких указаний:

(i) телексом или факсом, с подтверждением пересылки; или

(ii) почтой или курьером, высылаемой с уведомлением за счет отправителя; или

(iii) в электронном виде посредством сети Интернет, при условии, что имеется возможность документировать пересылку.

(c) Связь с Организацией или Трибуналом осуществляется способом (включая количество копий), указанным в Дополнительных Правилах Организации.

(d) Связь осуществляется на языке, указанном в параграфе 11. Сообщения по еmail должны быть, когда это возможно, в формате обычного текста.

(e) Каждая Сторона имеет право сообщить Организации и Регистратору свои новые контактные данные.

(f) За исключением случаев, предусмотренных настоящими Правилами, или когда иное будет определено Трибуналом, будет считаться, что все уведомления были осуществлены:
(i) в случае пересылки по телексу или факсу — в день, указанный в подтверждении пересылки; или

(ii) в случае пересылки по почте или курьером — в день, указанный в извещении о вручении; или

(iii) в случае пересылки через Интернет — в день, когда сообщение было выслано, при условии, что дату пересылки можно проверить.

(g) За исключением случаев, предусмотренных настоящими Правилами, все временные интервалы, рассчитываемые в соответствии с настоящими Правилами, начиная со дня, когда было сделано уведомление, начинают течь в самый ранний день, когда уведомление считается совершенным в соответствии с параграфом 2(f).

(h) Копия любых уведомлений,

(i) осуществляемых Трибуналом в адрес любой Стороны, должна быть направлена Организации и другой Стороне;

(ii) осуществляемых Организацией в адрес любой Стороны, должна быть направлена другой Стороне; и

(iii) осуществляемых Стороной, должна быть направлена другой Стороне, Трибуналу и Организации (в зависимости от обстоятельств).

(i) В обязанности отправляющего входит хранение доказательств факта и обстоятельств отсылки, каковые доказательства должны представляться для исследования заинтересованным сторонам и с целью протоколирования.

(j) В случае, если Сторона, отсылающая письмо, получит уведомление о невручении, то Сторона в срочном порядке известит Трибунал (или в случае, если Трибунал пока не назначен, — Организацию) об обстоятельствах уведомления. Дальнейшие действия, касающиеся переписки, будут осуществляться Трибуналом (или Организацией).

3. Исковое Заявление

(a) Любое физическое или юридическое лицо может инициировать административное разбирательство, подав исковое заявление в соответствии с Методикой и настоящими Правилами любой Организации, одобренной ICANN. (Из-за количества рассматриваемых дел или по иным причинам, иногда Организации могут временно прекратить прием исковых заявлений. В этом случае Организация отказывает в приеме искового заявления. Физическое или юридическое лицо вправе подать исковое заявление другой Организации.)

(b) Исковое заявление подается в «бумажном» виде и (за исключением приложений, которые не могут быть высланы таким образом) в электронном виде и должно содержать:

(i) указание, что исковое заявление подается для вынесения решения в соответствии с Методикой и настоящими Правилами;

(ii) имя, почтовый и email-адрес, номера телефона и факса Истца и каждого представителя, имеющего право выступать от имени Истца в административном разбирательстве;

(iii) предпочитаемый способ связи в административном разбирательстве (включая контактное лицо, способ уведомления и адрес) для (A) материалов только в электронном виде и для (B) материалов в том числе в «бумажном» виде;

(iv) указание на то, хочет ли Истец, чтобы спор был разрешен судьей единолично или Трибуналом из трех судей, а в случае если Истец выбрал Трибунал из трех судей — истец также должен указать имена и контактную информацию в отношении трех кандидатов на место одного из Судей (этих кандидатов можно выбрать из списка кандидатов, одобренных ICANN);

(v) имя Ответчика (владельца доменного имени) и всю информацию (включая почтовый и email-адрес, номер телефона и факса), известную Истцу относительно того, как связаться с Ответчиком или представителем Ответчика, включая контактную информацию, ставшую известной из переписки, осуществлявшейся до подачи искового заявления, достаточно детальную, чтобы Организация могла переслать Ответчику исковое заявление в соответствии с параграфом 2(a);

(vi) доменное имя (доменные имена), являющееся (являющиеся) предметом искового заявления;

(vii) указание Регистратора (Регистраторов), посредством которого (которых) зарегистрировано доменное имя (доменные имена) на время подачи искового заявления;

(viii) товарный знак (товарные знаки) или знак (знаки) обслуживания, на которых Истец основывает свой иск, и в отношении каждого знака — описание товаров и услуг, в отношении которых используется знак (Истец также может отдельно описать другие товары и услуги, в отношении которых он на день подачи искового заявления намеревается использовать товарные знаки и знаки обслуживания в будущем.);

(ix) описание, в соответствии с Методикой, оснований иска, которые могут в том числе включать в себя:

(1) объяснение, почему доменное имя (доменные имена) является (являются) идентичным (-и) или схожим (-и) до степени смешения с товарным знаком или знаком обслуживания, принадлежащим Истцу; и

(2) объяснение, почему Ответчик (владелец доменного имени) должен быть признан не имеющим прав или законных интересов в отношении доменного имени (имен), в отношении которого (которых) заявлен иск; и

(3) объяснение, почему доменное имя (доменные имена) должно быть признано зарегистрированным и использующимся недобросовестно (Описание должно — по пунктам (2) и (3) учитывать аспекты параграфов 4(b) и 4(c) Методики. Описание не должно превышать лимит по словам или страницам, установленный в Дополнительных Правилах Организации.);

(x) исковые требования в соответствии с Методикой;

(xi) ссылки на любые иные судебные разбирательства, которые были начаты или завершены в соответствии с любым из доменных имен, в отношении которых подано исковое заявление;

(xii) указание на то, что копия искового заявления с пояснительной запиской, установленной в Дополнительных Правилах Организации, была выслана Ответчику (владельцу доменного имени) по почте, курьером или по факсу или в электронном виде в соответствии с параграфом 2(b);

(xiii) согласие Истца с обязательностью для себя любых решений судов как минимум одной Двойной Юрисдикции по жалобе Ответчика на решение административного трибунала об аннулировании или передаче доменного имени;

(xiv) следующее заявление и подпись Истца или его полномочного представителя:

«Истец соглашается, что его требования относительно регистрации доменного имени, спора или разрешения спора заявляются исключительно против владельца доменного имени и отказывается от любых требований к (a) организации, осуществляющей рассмотрение спора, и к судьям, (b) к регистратору, (c) к организации, осуществляющей администрирование в отношении регистрации доменных имен, и (d) к Корпорации по распределению адресного пространства сети Интернет, а также ее руководства, служащих, сотрудников и агентов.

«Истец удостоверяет, что информация, содержащаяся в настоящем Исковом Заявлении, является по мере возможности Истца полной и точной, что настоящее Исковое Заявление не подается с недобросовестной целью, как-то: в целях навредить Ответчику, и что все заявления, содержащиеся в настоящем Исковом Заявлении, являются правдивыми и добросовестными в соответствии с настоящими Правилами и применимым законом»; и

(xv) Приложения документальных или иных свидетельств, включая копию Методики, применимой в отношении доменного имени (имен) и свидетельства о регистрации товарного знака или знака обслуживания, на котором основано Исковое Заявление, а также список таких приложений.

(c) Истец имеет право подать Исковое Заявление в отношении более одного доменного имени, при условии, что такие доменные имена зарегистрированы на имя одного лица.

4. Уведомление об Исковом Заявлении

(a) Организация должна проверить Исковое Заявление на формальное соответствие Методике и настоящим Правилам и, если Организация сочтет, что Исковое Заявление соответствует формальным требованиям, то она должна направить Ответчику Исковое Заявление (вместе с пояснительной запиской, установленной Дополнительными Правилами Организации) способом, указанным в параграфе 2(а), в течение трех (3) календарных дней с момента получения пошлин, которые должны быть уплачены Истцом в соответствии с параграфом 19.

(b) В случае если Организация обнаружит формальные недостатки в Исковом Заявлении, то она срочно уведомит Истца и Ответчика о природе обнаруженных недостатков. У Истца будет пять (5) календарных дней на исправление таких недостатков, после чего будет считаться, что Истец отказался от административного разбирательства, что не лишает Истца права подать другое исковое заявление.

(c) Датой начала административного разбирательства считается день, когда Организация выполнила свои обязательства в соответствии с параграфом 2(а) в связи с направлением Искового Заявления Ответчику.

(d) Организация немедленно уведомляет Истца, Ответчика, заинтересованного Регистратора и ICANN о дате начала административного разбирательства.

5. Возражения на Исковое Заявление

(a) В течение двадцати (20) дней с даты начала административного разбирательства Ответчик направляет Организации Возражения на Исковое Заявление.

(b) Возражения на Исковое Заявление подаются в «бумажном виде» и (за исключением приложений, которые не могут быть поданы в таком виде) в электронном виде и должны содержать:

(i) возражения на утверждения, содержащиеся в Исковом Заявлении, и все основания, на которых Ответчик (владелец доменного имени) имеет право продолжать владеть и использовать спорным доменным именем (Эта часть Возражений на Исковое Заявление должна соответствовать ограничениям, установленным относительно количества слов и страниц в Дополнительных Правилах Организации.);

(ii) имя, почтовый и email-адрес, номер телефона и факса Ответчика (владельца доменного имени) и представителя, уполномоченного действовать от имени Ответчика в административном разбирательстве;

(iii) предпочитаемый способ связи в административном разбирательстве (включая контактное лицо, способ уведомления и адрес) для (A) материалов только в электронном виде и для (B) материалов в том числе в «бумажном» виде;

(iv) если Истец выбрал, чтобы спор был рассмотрен одним Судьей единолично (см. параграф 3(b)(iv)), Ответчик может указать, что он желает, чтобы спор рассматривался Трибуналом из трех судей;

(v) если Истец или Ответчик выберут Трибунал из трех Судей, то Ответчик должен указать имена и контактные данные трех кандидатов на место одного из Судей (кандидатов можно выбрать из списка кандидатов, одобренных ICANN);

(vi) ссылки на любые иные судебные разбирательства, которые были начаты или завершены в соответствии с любым из доменных имен, в отношении которых подано исковое заявление;

(vii) указание на то, что копия возражений на исковое заявление была выслана Ответчику (владельцу доменного имени) по почте, курьером или по факсу или в электронном виде в соответствии с параграфом 2(b); и

(viii) следующее заявление и подпись Ответчика или его полномочного представителя: «Ответчик удостоверяет, что информация, содержащаяся в настоящих Возражениях на Исковое Заявление, является по мере возможности Ответчика полной и точной, что настоящие Возражения на Исковое Заявление не подаются с недобросовестной целью, как-то: в целях навредить Истцу, и что все заявления, содержащиеся в настоящих Возражениях на Исковое Заявление, являются правдивыми и добросовестными в соответствии с настоящими Правилами и применимым законом»; и

(ix) Приложения документальных или иных свидетельств, на которых основаны Возражения на Исковое Заявление, а также список таких приложений.

(c) Если Истец выбрал, чтобы спор был разрешен одним Cудьей единолично, а Ответчик выбрал Трибунал из трех Судей, то Ответчик должен заплатить половину установленных пошлин за рассмотрение спора Трибуналом из трех судей, установленных в Дополнительных Правилах Организации. Этот платеж осуществляется одновременно с подачей Организации Возражений на Исковое Заявление. В случае если платеж не осуществлен, спор будет рассмотрен одним Судьей единолично.

(d) По просьбе Ответчика, Организация может в исключительных случаях продлить срок для написания Возражений на Исковое Заявление. Этот срок также может быть продлен по письменной договоренности Сторон, при условии, что такая договоренность одобрена Организацией.

(e) Если Ответчик не подал Возражений на Исковое Заявление, то, в отсутствие исключительных обстоятельств, Трибунал будет разрешать спор, основываясь только на Исковом Заявлении.

6. Назначение Трибунала и сроки вынесения решения

(a) Каждая Организация должна иметь и публиковать список Судей и их квалификацию.

(b) Если ни Истец, ни Ответчик не выбрали Трибунал из трех судей (параграфы 3(b)(iv) и 5(b)(iv)), то Организация в течение пяти (5) календарных дней после получения Организацией Возражений на Исковое Заявление или истечения срока на подачу таких Возражений, назначает одного Судью из списка Судей. Пошлина за рассмотрение спора одним Судьей единолично уплачивается Истцом единолично.

(c) Если либо Истец, либо Ответчик выбрал, чтобы спор был разрешен Трибуналом из трех Судей, то Организация назначит трех Судей в соответствии с процедурой, описанной в параграфе 6(e). Пошлина за рассмотрение спора Трибуналом из трех судей, уплачивается в полном объеме Истцом, за исключением случая, когда на Трибунале из трех Судей настаивает Ответчик, в случае чего каждая Сторона выплачивает половину соответствующей пошлины.

(d) За исключением случая, когда уже выбран Трибунал из трех судей, Истец должен в течение пяти (5) дней с момента получения Возражений Ответчика на Исковое Заявление, в котором Ответчик просит о том, чтобы спор был разрешен Трибуналом из трех судей, сообщить Организации имена и контактную информацию трех кандидатов на место одного из Судей. Этих кандидатов можно выбрать из списка Судей, одобренных ICANN.

(e) В случае если Истец или Ответчик выбирает Трибунал из трех Судей, Организация предпримет попытку назначить одного Судью из списка кандидатов, представленного соответственно Истцом и Ответчиком. В случае если Организация не может в течении пяти (5) календарных дней обеспечить в должном порядке назначение Судьи из списка кандидатов, представленных Сторонами, то Организация произведет назначение Судей из своего собственного списка. Третий Судья назначается Организацией из списка из пяти кандидатов, с которым Организация знакомит Стороны, при этом выбор Организацией Судьи осуществляется так, чтобы разумно сбалансировать пожелания обеих Сторон, каковые пожелания Стороны могут выразить Организации в течение пяти (5) календарных дней с момента ознакомления Организацией Сторон со списком из пяти кандидатов.

(f) Как только Трибунал сформирован, Организация уведомляет Стороны о назначенных Судьях и о дате, к которой при отсутствии исключительных обстоятельств Трибунал должен выслать Организации свое решение по Исковому Заявлению.

7. Беспристрастность и независимость

Судья должен быть беспристрастен и независим, для чего до дачи согласия на назначение Судья должен сообщить Организации о всех обстоятельствах, которые могли бы привести к оправданным сомнениям в беспристрастности и независимости Судьи. Если на любой стадии разбирательства возникнут новые обстоятельства, которые могли бы привести к оправданным сомнениям в беспристрастности и независимости Судьи, то Судья должен немедленно сообщить о таких обстоятельствах Организации. В этом случае Организация по своему усмотрению может назначить заменяющего Судью.

8. Связь между Сторонами и Трибуналом

Ни одна из Сторон и никакое лицо, действующее от имени Сторон, не может иметь односторонней связи с Трибуналом. Любая переписка между Стороной и Трибуналом или Организацией осуществляется в адрес администратора по делу, назначенному Организацией в соответствии с Дополнительными Правилами Организации.

9. Передача дела Трибуналу

Организация должна передать дело Трибуналу, как только назначен Судья в случае рассмотрения спора одним Судьей единолично, или сразу после назначения последнего Судьи в случае рассмотрения спора Трибуналом из трех Судей.

10. Общие полномочия Трибунала

(a) Трибунал осуществляет административное рассмотрение так, как сочтет нужным в соответствии с Методикой и настоящими Правилами.

(b) В каждом случае Трибунал должен обеспечить Сторонам равные права и дать каждой Стороне справедливые возможности для представления своей позиции.

(c) Трибунал осуществляет административное рассмотрение с должной срочностью. Трибунал может по просьбе Стороны или по своему собственному усмотрению в исключительных случаях выйти за пределы сроков, установленных настоящими Правилами или Трибуналом.

(d) Трибунал определяет допустимость, относимость, существенность и вес доказательств.

(e) Трибунал по просьбе Стороны решает, могут ли быть объединены несколько споров о доменных именах в соответствии с Методикой и настоящими Правилами.

11. Язык, на котором ведется разбирательство

(a) Если Стороны не договорятся об ином и если иное не установлено в Регистрационном Договоре, то разбирательство будет вестись на языке, на котором составлен Регистрационный Договор, при этом Трибунал имеет право с учетом обстоятельств административного разбирательства принять решение о рассмотрении спора на другом языке.

(b) Трибунал может определить, что любые документы, поданные на языке, отличном от языка, на котором ведется разбирательства, должны быть снабжены полностью или частично переводом на язык, на котором ведется разбирательство.

12. Последующие объяснения

В дополнение к Исковому Заявлению и Возражениям на Исковое Заявление, Трибунал по своему усмотрению может затребовать дополнительные объяснения или документы от любой Стороны.

13. Личное присутствие

Личное присутствие (включая слушания посредством телеконференции, видеоконференции и web-конференции) не предусмотрено, кроме исключительных случаев, когда Трибунал по своему усмотрению решит, что личное присутствие необходимо для вынесения решения по иску.

14. Нарушения

(a) В случае если Сторона в отсутствие исключительных обстоятельств нарушает сроки, установленные настоящими Правилами или Трибуналом, Трибунал тем не менее имеет право вынести решение по иску.

(b) Если Сторона в отсутствие исключительных обстоятельств не выполняет положений или требований настоящих Правил или требований Трибунала, то Трибунал имеет право делать из этого такие выводы, каковые Трибунал сочтет правильными.

15. Решения Трибунала

(a) Трибунал разрешает иск на основании объяснений и документов, поданных в соответствии с Методикой, настоящими Правилами и любыми правилами и принципами права, которые Трибунал сочтет применимыми.

(b) В отсутствие исключительных обстоятельств Трибунал пересылает решение по иску Организации в течение четырнадцати (14) дней с момента своего назначения в соответствии с параграфом 6.

(c) В случае, если спор разрешается Трибуналом из трех Судей, то решение Трибунала определяется большинством.

(d) Решение Трибунала составляется в письменной форме и должно содержать основания его принятия, дату вынесения и имя (имена) Судьи (Судей).

(e) Решения суда и особые мнения обычно соответствуют требованиям к объему, установленным в Дополнительных Правилах Организации. Если Трибунал сочтет, что спор не входит в сферу вопросов, описанных в параграфе 4(а) Методики, то Трибунал укажет это в решении. Если, оценив все документы и объяснения, Трибунал найдет, что исковое заявление было подано недобросовестно, например, с целью Обратного Захвата Доменного Имени или главным образом с целью навредить владельцу доменного имени, то Трибунал в своем решении укажет, что исковое заявление было подано недобросовестно и составляет злоупотребление административной процедурой.

16. Сообщение решения Сторонам

(a) В течение трех (3) календарных дней после получения решения Трибунала, Организация вышлет полный текст решения каждой из Сторон, заинтересованному Регистратору (Регистраторам) и ICANN. Заинтересованный Регистратор (Регистраторы) должен немедленно сообщить каждой Стороне, Организации и ICANN дату исполнения решения в соответствии с Методикой.

(b) Если Трибунал не решит иначе (см. параграф 4(j) Методики), Организация публикует полный текст решения и дату его исполнения на доступном для публики сайте. В любом случае публикуется часть любого решения, в котором признано, что иск был подан недобросовестно (см. параграф 15(e) настоящих Правил).

17. Мировое соглашение или иные причина для прекращения разбирательства

(a) Если до вынесения Трибуналом решения Стороны достигнут мирового соглашения, Трибунал прекратит административное разбирательство.

(b) Если до вынесения Трибуналом решения по любой причине становится не нужным или невозможным продолжить административное разбирательство, Трибунал прекратит административное разбирательство, за исключением случая, когда Сторона в определяемый Трибуналом срок приведет обоснованные причины, по которым разбирательство должно быть продолжено.

18. Влияние судебных разбирательств

(a) В случае если до или во время административного разбирательства инициировано судебное разбирательство в отношении спора о доменном имени, являющегося предметом Искового Заявления, Трибунал будет иметь право решить, приостановить, прекратить или продолжить административное разбирательство.

(b) В случае если Сторона инициирует судебное разбирательство во время административного разбирательства в отношении спора о доменном имени, являющегося предметом Искового Заявления, то эта Сторона должна немедленно известить Трибунал и Организацию. См. параграф 8 выше.

19. Пошлины

(a) Истец должен уплатить Организации фиксированную первичную пошлину в размере и в сроки, установленные в Дополнительных Правилах Организации. Ответчик, выбирая в соответствии с параграфом 5(b)(iv), чтобы спор рассматривался Трибуналом из трех Судей, а не одним Судьей единолично, как выбрал Истец, должен уплатить Организацию половину фиксированной пошлины, установленной для Трибунала из трех Судей. См. параграф 5(с). Во всех остальных случаях все пошлины уплачивает Истец, за исключением означенного в параграфе 19(d). После назначения Трибунала Организация возвращает Истцу лишь ту часть фиксированной первичной пошлины (или не возвращает), как установлено в Дополнительных Правилах Организации.

(b) Организация не осуществляет никаких действий в связи с Исковым Заявлением, пока Организация не получит от Истца первичную пошлину в соответствии с параграфом 19(а).

(c) Если Организация в течение десяти (10) календарных дней с момента получения Искового Заявления не получила пошлину, то Исковое Заявление будет считаться отозванным, а административное разбирательство прекращенным.

(d) В исключительных случаях, например, в случае, когда требуется личное присутствие Сторон, Организация может потребовать от сторон оплатить дополнительные пошлины, размер которых устанавливается в соглашении между Сторонами и Трибуналом.

20. Исключение ответственности

За исключением случаев намеренного противоправного деяния, ни Организация, ни Судья не может быть привлечен к ответственности Стороной за любое действие или упущение в связи с любым административным разбирательством в соответствии с настоящими Правилами.

21. Дополнения

Для административных разбирательств будет применяться редакция настоящих Правил, действующая в момент подачи Искового Заявления. Эти правила не могут быть изменены без явно выраженного письменного согласия ICANN.

«Перевод выполнил Андрей Минков —

создатель авторско-правового сетевого проекта WWW.COPYRIGHTER.RU.

Используется с разрешения автора.»