(Дата вступления в силу: 1 декабря 1999 г.)

1. Сфера применения
(a) Отношение к Правилам. Эти Дополнительные Правила должны толковаться и использоваться в связи с Правилами для Единообразной Методики Рассмотрения Споров о Доменных Именах, одобренными Корпорацией по распределению адресного пространства сети Интернет (ICANN) 24 октября 1999 г. («Правила»).

(b) Редакция Дополнительных Правил. Для административных разбирательств будет применяться редакция настоящих Дополнительных Правил, действующая в момент подачи Искового Заявления.

2. Определения
Используемые в настоящих Дополнительных Правилах термины имеют те же значения, как они определены в Правилах.

3. Связь
(a) Варианты. В соответствии с параграфами 3(b) и 5(b) Правил, за исключением случаев, когда иное предварительно согласовано с Центром, подача любых документов, осуществляемая в адрес Центра или Административного Трибунала в соответствии с настоящими Правилами, производится:
(i) посредством передачи телексом или факсом с подтверждением передачи;
(ii) электронной почтой (email), используя адрес, указанный Центром; или
(iii) при согласии Сторон, через интернет-систему подачи и администрирования жалоб Центра.

(b) Email-адрес. В целях переписки с Центром посредством электронной почты, в том числе когда это требуется в соответствии с параграфами 3(b) и 5(b) Правил, необходимо пользоваться следующим адресом: domain.disputes@wipo.int.

(c) Копии. Когда Сторона направляет Центру документы в «бумажной» форме, помимо оригинала необходимо подать четыре (4) комплекта копий.

(d) Архив. Центр хранит архив всех документов, полученных или затребованных в соответствии с Правилами.

4. Подача Искового Заявления
(a) Пояснительная Записка при подаче Искового Заявления (Complaint Transmittal Coversheet). В соответствии с параграфом 3(b)(xii) Правил Истец должен послать или переслать свое Исковое Заявление под Пояснительной Запиской при подаче Искового Заявления, форма которого приведена в Приложении А к настоящим Правилам и опубликована на сайте Центра. Когда это представляется возможным, Истец должен использовать редакцию Пояснительной Записки на том же языке, на котором составлен Регистрационный Договор в отношении доменного имени, которое является предметом искового заявления.

(b) Уведомление Регистратора. Истец должен переслать копию Искового Заявления заинтересованному Регистратору (Регистраторам) одновременно с подачей Искового Заявления в адрес Центра.

(c) Инструкции по уведомлению об Исковом Заявлении. В соответствии с параграфом 4(а) Правил Центр направляет Исковое Заявление Ответчику вместе с инструкциями, форма которых приведена в Приложении В к настоящим Правилам и опубликована на сайте Центра.

5. Проверка соответствия по формальным основаниям
(a) Уведомление о недостатках. Центр в течение пяти (5) календарных дней с момента получения Искового Заявления проверит Исковое Заявление на соответствие формальным требованиям Методики, Правил и Дополнительных Правил и уведомит Истца и Ответчика в случае обнаружения недостатков.

(b) Отказ от иска. Если Истец не устранит названные Центром недостатки в течение срока, указанного в параграфе 4 Правил (т.е. пять (5) календарных дней), то Центр уведомит Истца, Ответчика и заинтересованного Регистратора (Регистраторов) о том, что это расценивается, как отказ Истца от иска.

(c) Возврат пошлин. Если Истец не подтвердит свое намерение заново подать в Центр Исковое Заявление после того, как вследствие неустранения Истцом недостатков в установленный срок, будет считаться, что Истец отказался от иска, то Центр возвратит Истцу уплаченные пошлины в соответствии с параграфом 19 Правил за вычетом пошлины за оформление документов, указанной в Приложении D.

6. Назначение Администратора по Делу
(a) Уведомление. Центр сообщит Сторонам имя и контактные данные своего сотрудника, который будет являться Администратором по Делу и который будет отвечать за все административные вопросы, связанные со спором, и за связь с Административным Трибуналом.

(b) Обязанности. Администратор по Делу может оказать содействие Административному Трибуналу или Судье, но у него нет полномочий решать вопросы, связанные с существом спора.

7. Процедура назначения Судей
(a) Кандидаты, предложенные Сторонами. Когда от Стороны требуется, чтобы она представила кандидатуры трех (3) кандидатов на рассмотрение для назначения Центром в качестве Судьи (т.е. в соответствии с параграфами 3(b)(iv), 5(b)(v) и 6(d) Правил), эта Сторона должна предоставить имена и контактную информацию таких трех кандидатов в порядке ее предпочтений. При назначении Судьи Центр по мере возможности будет следовать порядку, указанному Стороной.

(b) Председательствующий Судья.
(i) Третий Судья, назначаемый в соответствии с параграфом 6(e) Правил, является Председательствующим Судьей.
(ii) Когда Сторона не указывает порядок своих предпочтений относительно Председательствующего Судьи в соответствии с параграфом 6(e) Правил, Центр тем не менее назначает Председательствующего Судью.
(iii) Несмотря на процедуру, предусмотренную в параграфе 6(е) Правил, Стороны могут согласовать кандидатуру Председательствующего Судьи, в случае чего они обязаны уведомить Центр в письменной форме о таком соглашении не позднее, чем через пять (5) календарных дней с момента получения списка кандидатов, указанного в параграфе 6(е).

(c) Нарушение Ответчика. Когда Ответчик не высылает Возражений на Исковое Заявление или не вносит платеж, предусмотренный в параграфе 5(с) Правил в срок, указанный Центром, Центр назначает Административный Трибунал следующим образом:

(i) Если Истец выбрал Административный Трибунал из одного Судьи, Центр назначит Судью из своего опубликованного списка;
(ii) Если Истец выбрал Административный Трибунал из трех Судей, Центр по мере возможности назначает одного Судью из числа кандидатов, указанных Истцом, и назначает второго Судью и Председательствующего Судью из своего опубликованного списка.

8. Декларация

В соответствии с параграфом 7 Правил до своего назначения в качестве Судьи, кандидат должен подать в Центр Декларацию о беспристрастности и независимости, используя форму, установленную в Приложении С к настоящим Дополнительным Правилам и опубликованную на сайте Центра.

9. Пошлины

Пошлины для административной процедуры приведены в Приложении D к настоящим Дополнительным Правилам и опубликованы на сайте Центра.

10. Ограничение по словам
(a) Применительно к параграфу 3(b)(ix) Правил ограничение по словам составляет 5000 слов.
(b) Применительно к параграфу 5(b)(i) Правил ограничение по словам составляет 5000 слов.
(c) Применительно к параграфу 15(e) Правил ограничения по словам не установлено.

11. Изменения и дополнения

В соответствии с Методикой и Правилами Центр вправе изменять и дополнять настоящие Дополнительные Правила по своему усмотрению.

12. Исключение ответственности.

За исключением случаев намеренного противоправного деяния, ни Административный Трибунал, ни Всемирная организация интеллектуальной собственности, ни Центр не могут быть привлечены к ответственности стороной, заинтересованным регистратором или ICANN за любое действие или упущение в связи с любым административным разбирательством.

«Перевод выполнил Андрей Минков — создатель авторско-правового сетевого проекта WWW.COPYRIGHTER.RU. Используется с разрешения автора.»